|
 |
|
|
| ... el. Minden erőmmel védekezni akartam ellene, erős akartam lenni. Szemembe hulló hajamat hátrasimítottam, fölemeltem a fejemet, és megpróbáltam bátran körülnézni a sötét szobában. E pillanatban úgy tetszett; hogy valami fény villant meg a falon. Talán egy holdsugár hatolt be a redőny hasadékán? - kérdeztem magamtól. De nem, a holdfény mozdulatlan, ez a fény pedig mozgott; miközben ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... amikor felállt. A gyermeknek levegő- és környezetváltozásra van szüksége - tette hozzá, mintha magában beszélne. - Idegei rossz állapotban vannak.
Bessie visszatért, és abban a pillanatban megcsikordultak a hintó kerekei a kavicsos felhajtón.
- Az úrnő érkezett haza? - fordult Bessie-hez Mr. Lloyd. - Szeretnék beszélni vele, mielőtt elmegyek.
Bessie áttessékelte a p... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... maradványai - tej és kenyér - még ott voltak az asztalon. Szétmorzsoltam egy darabka kenyeret, a tolóablakon egy kis rést nyitottam, és a morzsát kiszórtam az ablakpárkányra. Ebben a pillanatban Bessie nyitott be sietve a gyermekszobába.
- Vesse le a kötényét, Miss Jane. Mit csinál ott? Megmosta ma reggel a kezét és az arcát?
Mielőtt feleltem, még egyszer fel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Charlotte Brontë
A lowoodi árva
A mű eredeti címe: Jane Eyre
Fordította Ruzitska Mária
Átdolgozta Szász Imre
5.
Január 19-én alig ütötte el az óra a hajnali ötöt, amikor Bessie, gyertyával a kezében, belépe... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... szeme fekete, arcszíne rózsás.
- Hát ki vagyok? - kérdezte, s hangjáról és mosolyáról már majdnem ráismertem: - Remélem, még emlékszik rám, Miss Jane?
A következő pillanatban nyakába borultam, és összevissza csókoltam.
- Bessie! Bessie! Bessie! - csak ennyit tudtam mondani.
Ő sírt is, nevetett is. Bementünk a fogadószobába. A kandalló me... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... áldozata lett egy hideg, szándékos gyilkosságnak. Az önkény ellen harcoltak. Amerika egy civilbe öltözött katonai diktatúra önkényét nyögi." (Amerikai Magyar Hang, 1953. július 19.)
E pillanatban Eisenhower elnök Washington kései utóda és a Morgenthau-terv egyik végrehajtója elkönyvelhette, hogy ő is rákerült a "háborús bűnösök" és "népellenes gonosztevők" fekete listájára. A... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... mit sem tudott erről, mert a kiválasztás körülményei, a döntés objektivitását nem kívánta befolyásolni, és nehezíteni a személyes találkozás súlyával. Felföldi Anikó csak az utolsó pillanatban és hivatalos formában értesült arról, hogy nyáron ő játssza majd Triesztben Daisy Parker szerepét. Azt pedig végképp utolsó pillanatban tudta meg, hogy mindezen ragyogó lehetőség mögött Bárs... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... öreganyád! - mondtam neki. - Nincs ott mit őrizni, legföljebb a parancsnoki hidat őrizhetnék meg a kajütöt; de ki az ördögnek jut eszébe rajtamaradni egy ilyen éjszaka, amikor minden pillanatban elsüllyedhet az egész alkotmány?
Jim erre nem tudott felelni.
- No és aztán - folytattam -, talán kölcsönözhetünk is valami szemrevalót a kapitány kabinjából. Fogadju... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... a mozi vásznon látja a Bieber kölyköt? még csak nem is élőben van ott.. - .- Ráadásul az első tervem, miszerint majd kényelmesen elfekszek két székben nem sikerült, mert az utolsó pillanatban mellém ült egy fiú. Ünneprontó.. Mivel nem volt jobb dolgom azzal szórakoztam, hogy fel- le vettem a 3D- s szemüveget és csekkoltam, hogy milyen lenne nélküle- vele.. Miután ezt meguntam cél... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ha inkább segítenétek, és nem röhögnétek?- szóltam rájuk mérgesen. Végül Andrew ráncigált fel.
- Hol van Skylar? - kérdezte B. Nem kellett válaszolnom, mert abban a pillanatban megláttuk négykézláb felmászni a lépcsőn. Na neeee. Röhögő görcsöt kapva estem össze.
Arra eszméltem, hogy valami hideggel locsoltak, felnéztem, Shaun állt fölöttem valami üvegg... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Justin visszahúzott.
- Mi később csatlakozunk. - mondta és egy vip jegyet akasztott a nyakamba.
- Azta. - ez volt a legértelmesebb dolog amit abban a pillanatban ki tudtam nyögni.
- Hát akkor ketten maradtunk. - Usher barátian átkarolta Bess vállát, majd elindultak a nézőtér felé. Lelki szemeim előtt láttam, ahogy barátnőm összees... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... reggelizni; ha kifutott a kilenc-ötvenes vonat. De most egyszerre mégis fölment, arra gondolva, hogy Séverine is várja odafönt.
A folyosón Lebleu-né pontosan ugyanabban a pillanatban nyitott ajtót Philomène-nek, aki födetlen fővel, csak úgy jó szomszédasszony módjára szaladt föl hozzá, két tojással a kezében. Ott álltak, s Roubaud kénytelen volt rászegeződő pillant... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... letartóztatást foganatosított már, de egyiket sem lehetett sokáig fenntartani. Azonban Grandmorin elnök végrendeletének felbontásakor hirtelen megvillant benne a gyanú, mely már az első pillanatban felderengett az agyában: Roubaud-ék bűnösségének a lehetősége. A végrendelet furcsábbnál furcsább hagyatkozásokkal volt tele, egyik pontja Séverine-t tette meg a Croix-de-Maufras-nak ne... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... büszke volt az ötletére, úgy nevetett rajta, mint egy jól sikerült csínyen: a jámbor lélek alulról szívta fel a mérget, miközben csak arra volt gondja, hogy mit vesz be fölülről. Ebben a pillanatban egy elrobogó gyorsvonat olyan viharos erővel rázta meg az alacsony házikót, hogy Misard - noha igazán megszokta már - ijedten fordult az ablak felé. Ó, persze! A mindenünnen összeverőd... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... Croix-de-Maufras-ból, néhány órával a gyilkosság előtt, szállt vonatra Barentinban, tért nyugovóra Rouenban. Cabuche és Roubaud hallgatták, s magatartásukkal megerősítették vallomását, és ebben a pillanatban kimondhatatlan szomorúság ereszkedett a három férfi közé. A teremben halálos csönd uralkodott, s - ki tudja, miből eredt? - a megindultság egy pillanatra elszorította még az e... |
|
|
|
|
|
